Thiên đường theo sự tưởng tượng của Mon-mo-ran-xi - Niềm kiêu hãnh của sông Thêm - Nắng mưa là việc của trời - Lên gân với gió mùa - Hồi ức về mưa - Lần đầu cây đàn băng-dô được hoan nghênh - Cuộc trốn chạy vĩ đại. 

Cái thú khi sông có âu thuyền - Trước ống kính của tay phó nháy - Cú ngã cứu ngu y- Tôi và Jord chụp ảnh - Đảo và sông ruột lợn. 

Các bộ cánh bất hủ - Cá và người bắt cá - Nghệ thuật câu - Người đi câu trung thực - Câu chuyện về con cá nhồi bông. 

Tôi ưa thích công việc - Phương pháp làm việc của tay và lưỡi - Những bước đầu trong môn bơi thuyền - Đi bè - Tay mơ - Nhấm cái bè - Kinh nghiệm đầy mình trong môn thể thao thuyền buồm. 

Món ra-gu - Đóng góp của con Mon-mo-ran-xi - Cuộc chiến với chiếc ấm đun nước - Jord định trở thành nhạc công - Đi phố cùng với Jord - Trở về dưới mưa với cái bụng rỗng - Hành vi lạ lùng của Hari. 

Ma-rơ-lo - Tu viện Bi-sen - Mon-mo-ran-xi mưu sát con mèo - Đối thủ khó chơi - Con chó Phốc hiền lành - Đoàn diễu hành trang trọng - Kẻ phá hoại cảnh quan – Không sài được nước sông Thêm – Hari biến mất cùng chiếc bánh put-đinh. 

Già kén kẹn hom - Không nhà không cả mái che - Hari muốn từ giã cõi đời - Thiên thần chân đất - Bữa tối gọn nhẹ - Ăn sáng - Kho báu và lọ mù tạc - Cuộc đấu sống chết - Ba lão ngư. 

Lần đầuJord ta dậy sớm - Jord, Hari, Mon-mo-ran-xi không chịu nổi nước lạnh - Tôi thể hiện tính cả quyết và lòng dũng cảm - Chiếc áo sơ mi của Jord - Hari trổ tài đầu bếp - Chuyện cổ xưa. 

Đêm nghỉ đầu tiên - Tấm vải tuồn xỏ lá - Cái ấm quỉ quyệt và cách sử lý - Bữa tối -Mọi chuyện đều phải đi qua con đường của dạ dày - Chuyện xảy ra với ông bố Jord - Đêm mất ngủ. 

Jord buộc phải làm việc - Cố tật của các loại dây thừng - Con thuyền phản bội - Liên lạc thuỷ bộ - Khi phù nù kéo thuyền - Thằng nhãi và con nghẽo -Bà dì của tôi đâ? - Chiếc âu thuyền đã ngoẻo.

Sử lý ra sao trong trường hợp như vậy - Tính ích kỉ của bọn chủ đất - Tấm ván đáng nguyền rủa - Cơn phẫn nộ của Hari - Hari hát khúc bi hài - Buổi dạ hội của những người thượng lưu- Jord mua đàn băng-giô. 

Sông Thêm ngày chúa nhựt – Màu quần sắc áo Luân-đôn – Phục trang của các thành viên – Các quí cô trong buổi pich-nich – Tay chèo thanh lịch – Nơi mộ địa – Hari nổi cạu.

Thị trấn Kin-xơ-ton – Bàn luận về lịch s ử – Cây sồi và đồ điêu khắc – Cổ kim suy ngẫm – Tôi quên việc mình đang cầm lái – Hậu quả của việc đó – Mê cung Hem-pơ-ton – Hari, người hướng đạo. 

Bà Pa-pi-sơ đánh thức – Dự báo thời tiết – Chuyến phà – Thằng lỏi con bà bán rau – Đám đông tụ tập – Trang trọng tiến vào ga Oa-téc-lô – Đường sắt Đông-Nam – Bơi đi, hỡi con thuyền. 

Vấn đề lương thực – Phản đối dầu hỏa – Phó-mát là anh bạn đồng hành cực kì khó chịu – Bà chủ bỏ nhà ra khách sạn – Tiếp tục dự phòng cho trường hợp lật thuyền – Tôi xếp đồ đạc – Jord và Hari xếp đồ – Hành vi của Mon-mo-ran-xi – Ai là người đánh thức. 

Những vấn đề về tổ chức – Phương pháp làm việc của Hari – Ông bố đáng kính treo tranh ra sao – Jord có một nhận xét thông minh – Sự tuyệt vời của buổi tắm sáng – Dự trữ cho trường hợp con thuyền thích nổi phía đáy lên trên mặt nước. 

Thảo luận kế hoạch. – Cái khoái của việc ngủ đêm ngoài trời khi thời tiết tốt – Cũng như vậy khi thời tiết xấu. – Đi đến một thoả hiệp. – Các bước đầu tiên của Monmoranxi và tác động của tôi.- Lo lắng nẩy sinh, phải chăng cũng là điều tốt? – Mối lo tan đi.- Buổi họp bị hoãn. 

Ngọc Châu- Đôi lời về tác giả: Jord Jerome Clapka (1859-1927) là nhà văn Anh, nổi tiếng về những chuyện hài hước, tên của ông được nêu trong tất cả các sách Bách khoa toàn thư của những nền văn hoá lớn cuả nhân loại, cuốn “Ba người cùng hội cùng thuyền” viết năm 1889 và nhiều tác phẩm khác như “Chiếc áo ji-lê ở tầng bốn,” “Ba anh chàng trên chiếc xe đạp” đã được dịch sang nhiều thứ tiếng và được chuyển thể sang phim ảnh từ những năm đầu của thế kỉ truớc. “Ba người cùng hội cùng thuyền” là cuốn truyện hài hước gồm nhiều chương, người đọc có thể xem từng chương biệt lập và thưởng thức tính khôi hài rất “Ăng-lê” của tác giả. Cuốn truyện rất nổi tiếng nhưng đôi chỗ có hơi dài dòng theo phong cách của thế kỉ trước, người dịch đã lược đi một số chi tiết để phù hợp với lối sống khẩn trương hiện đại mà vẫn đảm bảo để người đọc cảm nhận nhanh và rất thoải mái với thủ thuật hài hóm hỉnh của tác giả. 

Thế là Nàng, Chàng và hai con thẳng đường... Nam tiến. Về một tỉnh lớn nhiều nắng và gió khác hẳn với thủ đô Paris. Tỉnh lỵ này còn có tên gọi rất thơ mộng là Thành Phố Màu Hồng vì vách tường của những ngôi nhà ở đây thường được sơn phết bằng màu hồng và với màu đỏ của mái ngói dưới ánh nắng mặt trời tỏa ra một không khí thật ấm áp, hiền hòa, nồng hậu. Quả đúng như vậy, người dân ở đây vui vẻ cởi mở, với cái giọng nói của dân ở tỉnh thì chân chất quê mùa không được sang trọng như dân thủ đô nhưng nghe qua ta thấy ngay cả một bầu trời chang chang nắng ấm.

Cho dù ai có chê cười, cho bà là mê tín dị đoan, không cao siêu sâu sắc, ngây thơ nhẹ dạ, chỉ biết khấn vái, cầu nguyện, bà cũng mặc. Đời bà thăng trầm dâu bể, sóng gió triền miên, nếu không có bàn tay Bồ Tát, bà tin chắc là bà khó mà còn sống sót đến ngày nay. Cũng thế đối với con cháu bà, mỗi khi gặp khó khăn hiểm nguy gì, bà cũng chỉ biết hết lòng tụng niệm Bồ Tát là vượt qua.

Bà ngoại nó vội bóc bao thư, rút ra một tấm giấy bạc mười euros mới tinh và một bài thơ do chính nó viết tay với đầy lỗi chính tả nhưng bài thơ dễ thương làm sao... Bà đọc lớn: Chère grand'mère/ Ta musique est si fine/ Elle est divine!/ Grand' mère Printemps/ Je te fais des baisers blancs/ Des baisers bleus/ Des baisers de toutes les couleurs! - Bà yêu quí ơi/ Nhạc của bà thật là thanh cao tế nhị/ Thật là thần thánh!/ Bà của Mùa Xuân/ Con trao bà những nụ hôn màu trắng/ Những nụ hôn màu xanh/ Những nụ hôn muôn màu sắc!

Đồi glaieuils là một quả đồi nhỏ nhìn xuống hồ Xuân Hương nằm ở đường Thống Nhất (nay là đường Yersin). Người Đà Lạt đặt tên cho quả đồi này là đồi glaieuils vì hàng năm, sau những cơn mưa đầu mùa chừng ba tháng, hoa glaieuil hoang dại nở hoa kín khắp đồi. Ngang sườn đồi, bác sĩ Sohier người Pháp cất một bệnh viện tư, người Đà Lạt hay gọi là nhà thương Sohier. Bác sĩ Sohier có tay nghề cao, đã cứu nhiều người lâm bệnh hiểm nghèo nên dân sở tại rất kính trọng vị bác sĩ này.  

 

Bà Nhài vợ ông Tư Bổn tên đầy đủ là Nguyễn Thị Nhài. Năm một ngàn chín trăm ba mươi tám cô Nhài theo người chú làm thầy ký của Nhà dây thép (bưu điện) lên Đà Lạt ở. Cô vốn người Hà Nội, lại ở ngay phố Hàng Đào nên cô thừa hưởng được tất cả nét thanh lịch của người Hà Nội. Vào Đà Lạt cô Nhài gặp ông Tư Bổn và hai người nên duyên vợ chồng. Ông chú cô Nhài giúp cho vợ chồng cháu mua một miếng đất ở Saint Jean cất nhà và hai đứa con cô ra đời ...   

 

Nhìn vào lớp lớp thời gian Bao trăm năm một hồng nhan sử viền Núi sông ngời đỏ bút nghiên Dòng sanh hoa lệ nặng thuyền trần ai  

Nhìn vào lớp lớp thời gian Bao trăm năm một hồng nhan sử viền Núi sông ngời đỏ bút nghiên Dòng sanh hoa lệ nặng thuyền trần ai  

Nhìn vào lớp lớp thời gian Bao trăm năm một hồng nhan sử viền Núi sông ngời đỏ bút nghiên Dòng sanh hoa lệ nặng thuyền trần ai  

Nhìn vào lớp lớp thời gian Bao trăm năm một hồng nhan sử viền Núi sông ngời đỏ bút nghiên Dòng sanh hoa lệ nặng thuyền trần ai  

Mùa thu trời se lạnh. Buổi sáng sương mù dày đặc phủ lên vạn vật một màu sữa đục. Ở dưới lòng những thung lũng, giờ này không thể phân biệt được những rò (luống) khoai tây, tần ô hay bắp sú, còn trên đường, sương mù tuy có mỏng hơn nhưng không vì thế mà người ta có thể nhìn rõ được cảnh vật ngoài ba mét. Gió nhẹ thổi, sương mù có dạt ra một chút nhưng lại chỉ một lát sau thôi, đâu lại vào đấy. Thỉnh thoảng, trên đỉnh một quả đồi, một cây thông hiện ra ngạo nghễ. Trên ấy sương mù không vươn tới, trong thinh lặng, một tiếng chim non kêu chíp chíp như chào ngày mới bắt đầu.

 

Mặt trời lên cao xua tan sương mù đang phủ kín vạn vật dưới các thung lũng được tạo nên bởi những quả đồi. Thỉnh thoảng có những thung lũng trải rộng ra và hình thành một vạt đất bằng phẳng, không có đến một bóng cây to, chỉ toàn lùm, bụi sim, mua và những đám cỏ hoang. Khi mùa mưa đến chúng nhanh chóng xanh tốt và bò tràn trên mặt đất. Đây chính là dịp để những bầy nai, sơn dương và những loài ăn cỏ khác tẩm bổ sau một thời gian gặm toàn cỏ khô cằn ven bờ suối.    

 

Mùa nắng bắt đầu ở cao nguyên, cỏ cây xanh một màu bất tận. Màu xanh và nắng vàng tràn ngập không gian mênh mông những gió. Cơn gió ban mai mang hơi lạnh đánh thức anh em Trương Đại Quá dậy. Đêm qua, anh em nhà họ Trương thức hơi khuya để nghe ông K’Rè kể chuyện ông nội ông đã nhìn thấy cây trầm dó như thế nào. Ông K’Rè là một người nói ít, nhưng từng lời của ông gần như cô đọng những ý tưởng của một con người sống gần với thiên nhiên. ...  

 

Hai tuần trăng trôi qua kể từ ngày hai anh em họ Trương leo lên đỉnh núi Bi Đúp, Trương Đại Quá và Trương Thái đã dò khắp chân núi nhưng vẫn không tìm ra xứ sở của người loắc choắc. Lương thực cạn kiệt, họ săn bắt hái lượm để sống qua ngày. Cũng may muôn thú dưới chân núi Lang Bian và Bi Đúp khá nhiều, với tài thiện xạ của Trương Thái, cái ăn không là điều khó kiếm. Người Lạch lại không ăn thịt nai cho nên con vật này trở thành thức ăn của anh em họ. Tuy vậy họ không phải là những người lạm sát, Trương Đại Quá thường nói với Trương Thái: 

 

Một hôm sau buổi học, Trương Thái rủ Trương Đại Quá đi thăm mấy cái bẫy mà Thái đã đặt mấy hôm trước. Họ bắt được một con heo rừng bị mắc bẫy nên cả hai ra về rất là vui vẻ. Vừa đi Trương Thái nói với Trương Đại Quá:  

 

Về hướng đông nam của dãy núi Lang Bian là những quả đồi tròn. Những quả đồi nối tiếp nhau như một làn sóng và chỉ bị chận lại bởi một dãy núi mờ nhạt ở cuối chân trời. Buổi sáng hôm ấy, người ta thấy một thiếu niên mặc quần áo màu chàm, lưng mang gùi, một loại giỏ có quai đan bằng mây và tre  đang leo lên triền núi. Đó là một cậu bé chừng mười bốn, mười lăm tuổi. Nước da cậu trắng hồng, khác hẳn người dân bản địa là điều khiến người ta chú ý. Cậu tiến đến một gốc thông già, mắt cậu lom lom nhìn xuyên qua những tầng lá màu xanh. Trên cành thông, một con sóc đang dùng đôi chân trước nhỏ xíu bóc một trái thông của mùa năm trước. Những cánh màu nâu của trái thông rơi lả tả xuống đất, biết đâu trong đó có một hạt thông còn sót lại, thiên nhiên sẽ có thêm một sinh vật nữa khi mùa mưa đến? 

 

Về hướng đông nam của dãy núi Lang Bian là những quả đồi tròn. Những quả đồi nối tiếp nhau như một làn sóng và chỉ bị chận lại bởi một dãy núi mờ nhạt ở cuối chân trời. Buổi sáng hôm ấy, người ta thấy một thiếu niên mặc quần áo màu chàm, lưng mang gùi, một loại giỏ có quai đan bằng mây và tre  đang leo lên triền núi. Đó là một cậu bé chừng mười bốn, mười lăm tuổi. Nước da cậu trắng hồng, khác hẳn người dân bản địa là điều khiến người ta chú ý. Cậu tiến đến một gốc thông già, mắt cậu lom lom nhìn xuyên qua những tầng lá màu xanh. Trên cành thông, một con sóc đang dùng đôi chân trước nhỏ xíu bóc một trái thông của mùa năm trước. Những cánh màu nâu của trái thông rơi lả tả xuống đất, biết đâu trong đó có một hạt thông còn sót lại, thiên nhiên sẽ có thêm một sinh vật nữa khi mùa mưa đến? 

 

Thứ ba - 04/03/2014 15:44 

35 năm trước, cuộc chiến tranh biên giới phía Bắc đã nổ ra (2-1979). Là một người lính có mặt trong trận chiến ác liệt năm ấy tôi đã viết xong một truyện dài về những người chiến sĩ, những người dân biên giới không sợ hy sinh, dũng cảm ngoan cường chặn đánh quân thù, quyết tâm bảo vệ từng tấc đất thiêng liêng của Tổ quốc Việt Nam thân yêu. Mùa Xuân năm ấy, máu của chiến sĩ, máu của nhân dân ta đã rơi xuống nhuộm đỏ đất đai của cha ông. Thời gian trôi qua, cuộc chiến tranh ấy đã đi vào ký ức xa xôi, quên lãng. Nhưng những người lính biên cương đã từng chiến đấu ở tuyến đầu ngày ấy vẫn sẽ mãi mãi không quên. Tôi xin gửi VanDanViet.net truyện dài này sau khi đã sửa chữa, bổ sung thêm nhiều sự kiện, chi tiết của cuộc chiến tranh 35 năm trước ở biên giới phía Bắc (Trọng Bảo).   

 

Trong vòng lửa – Tiểu thuyết của Trọng Bảo (Phần mở đầu đến hết Chương 14)

Thứ hai - 17/02/2014 15:44 

35 năm trước, cuộc chiến tranh biên giới phía Bắc đã nổ ra (2-1979). Là một người lính có mặt trong trận chiến ác liệt năm ấy tôi đã viết xong một truyện dài về những người chiến sĩ, những người dân biên giới không sợ hy sinh, dũng cảm ngoan cường chặn đánh quân thù, quyết tâm bảo vệ từng tấc đất thiêng liêng của Tổ quốc Việt Nam thân yêu. Mùa Xuân năm ấy, máu của chiến sĩ, máu của nhân dân ta đã rơi xuống nhuộm đỏ đất đai của cha ông. Thời gian trôi qua, cuộc chiến tranh ấy đã đi vào ký ức xa xôi, quên lãng. Nhưng những người lính biên cương đã từng chiến đấu ở tuyến đầu ngày ấy vẫn sẽ mãi mãi không quên. Tôi xin gửi VanDanViet.net truyện dài này sau khi đã sửa chữa, bổ sung thêm nhiều sự kiện, chi tiết của cuộc chiến tranh 35 năm trước ở biên giới phía Bắc (Trọng Bảo).   

 

Đời hắn (Phần 19) - Tiểu thuyết của Trọng Bảo 

Thứ tư - 28/08/2013 21:49  

Sau cái bận bị ông cán bộ nọ vu cho lấy trộm tiền và vàng, hắn rất thận trọng mỗi khi vào các khu nhà biệt thự sang trọng. Thực ra thì làm cái nghề bán than như hắn thì có việc quái gì mà vào các khu biệt thự của các vị cán bộ nhà nước hay các đại gia giàu có. Vậy mà có lúc hắn vẫn phải vào. Có điều hắn thấy cũng lạ là có ông nhà cửa rất to, rất sang trọng song mà vẫn dùng than tổ ong để đun nấu hàng ngày. 

 

Đời hắn (Phần 1) - Tiểu thuyết của Trọng Bảo 

Thứ năm - 01/08/2013 01:49  

Lời tác giả:- Chuyện đời hắn dựa trên chuyện của một người mà tôi từng biết. Hắn là một kẻ bất đắc chí, một tên chuyên làm thuê, làm mướn nhưng luôn hy vọng vươn lên trong cuộc sống đầy những oan khuất, gian nan. Từ những câu chuyện vụn vặt làm nên đời sống của một số phận. Số phận ấy không đại diện cho xã hội, nhưng lại là một phần nhỏ bé của xã hội. Người viết chỉ mong muốn giúp bạn đọc rút ra ý nghĩa nào đó từ những trang sách của mình. (Trọng Bảo)  

 

Thầy trò nhà mèo ta bị người đàn ông kỳ dị mang lên con thuyền. Ông ta ra vẻ thích thú với món quà trời cho này. Miệng ông ta tủm tỉm cười nhe một bộ răng vàng khè, có lẽ cả đời ông ta không biết đánh răng là gì chăng? Nếu Tí Hon thấy cảnh tượng này, cậu sẽ chẳng ngần ngại lên lớp cho học trò của mình một bài học về vệ sinh thân thể. Phải biết rằng họ nhà mèo rất sơ sài trong việc rửa mặt. Buổi sáng Minu chỉ dùng chân trước bôi một chút nước miếng và xoa qua khuôn mặt. Vậy là xong! Minu đã từng bị thấy Miêu mắng: - Mi đánh răng rửa mặt thế à? ...   

Không ai hiểu phép thuật là gì, trừ những người có khả năng đó. Với Tí Hon, cậu đã từng hỏi thầy Lang về chuyện này, nhưng thầy cười bí hiểm và không trả lời cậu, vì thế cậu cũng mù tịt chuyện phép thuật như những người khác. Nhưng Tí Hon biết phép thuật là có thật, bằng chứng là cậu đã bị biến thành một thằng người nhỏ xíu, chiếc áo vàng óng ánh mà cậu mặc không cần giặt vẫn luôn sạch sẽ và ấm áp, những chuyện ấy nếu không phải phép thuật của thầy Tà thì là gì?    

Cuộc so tuổi đã phân định ai làm anh, ai làm em. Lúc này Tí Hon vui lắm, đời cậu lại có thêm được hai người em kết nghĩa, đó là một điều hạnh phúc. Lúa và Bắp cũng vậy, ở nhà chỉ có hai anh em, nay bỗng dưng có một người anh cả, tuy là nhỏ xíu nhưng qua chuyện kể, Tí Hon quả là một người tài trí. Họ hãnh diện vì có một người anh như vậy. Lúa nói: - Chúc mừng anh cả, chúng em rất vui vì có một đại ca! Tí Hon trả lời theo đúng phép lịch sự: - Ta cũng rất vui vì có được hai người em như hai em. Để ta xem nào, cái tên Lúa và Bắp rất hay, đó là lương thực nuôi sống con người. Ta muốn đó chỉ là tên gọi thân mật ...   

Trái với chị của mình, Bội Bội thờ ơ với Minu. Cô không tỏ ra thân thiện khi con mèo vui vẻ cạ cạ vào chân cô. Bội Bội lấy chân hất Minu ra xa, con mèo tức lắm, nó nhìn Bội Bội và phát ra một tiếng “meo”, điều ấy có nghĩa là: - Cái cô gái này “dô diên” quá! Bội Bội không hiểu tiếng mèo, tất nhiên rồi, nhưng thầy Miêu lại là chuyện khác. Thầy gọi Minu lại và mắng nó: - Cô ấy chỉ đụng mi một chút mà mi đã gọi cô ấy là vô duyên, sao mi hay dùng chữ ấy quá vậy chứ? Minu ngúng nguẩy: - Cô ấy thích thầy, thầy “dô diên” thì cô ấy cũng “dô diên” chứ, chỉ ...  

“Thưa ông, xin ông vui lòng đọc bức thư này. Hội đồng học viện đã mất rất nhiều thời gian để tìm ra văn bản một cuộc gặp mặt trong quá khứ. Ông biết đấy, thời gian là một thứ quý giá nhất trên đời, ai bỏ qua thời gian mà không học hành để sau này giúp ích cho xã hội là một thứ lãng phí ghê gớm. Hội đồng học viện quyết định tặng ông Huy chương trí tưởng tượng phong phú vì ông đã bỏ thời gian quý báu để chuyển những tín hiệu của quá khứ xa xăm thành một truyện cổ tích dành cho trẻ em thời hiện đại. ..."  

LỜI TÁC GIẢ: Đó là những mảnh sáng rơi xuống từ một thiên hà quen thuộc vào giấc mơ tâm thức kết thành chuỗi sắc nhọn ngấm trong dòng chảy thời gian như bất tận bên bờ hư sự sống. Tôi đang mơ nghe, đang mơ thấy, đang mơ đón nhận sự róc cào qua từng tế bào cảm giác và như bật ra từng thanh khúc đoạn trường...