Home
» Văn học dịch
» Một năm mới (A New Year- Written by Debbie Bongiovanni) – Bản dịch Vuhnid Vũ Đình Ninh
Một năm mới (A New Year- Written by Debbie Bongiovanni) – Bản dịch Vuhnid Vũ Đình Ninh
Thứ Sáu, 26 tháng 12, 2014
Một năm nữa đã trôi qua, Và một năm mới đang đà đến nơi, Mọi điều trong trí sẵn rồi, Sẽ hoàn tất và sáng ngời thành công.
Tác giả Vuhnid
Họ tên: Vũ Đình Ninh
Địa chỉ: 528 Âu Cơ Qui Nhơn
ĐT: 0908400058
Email: vandanviet@gmail.com
_____
Dịch Vuhnid 
Một năm nữa đã trôi qua,
Và một năm mới đang đà đến nơi,
Mọi điều trong trí sẵn rồi,
Sẽ hoàn tất và sáng ngời thành công.
Chỉ cần nhìn phía nỗi mong,
Và mục tiêu đặt cho năm rõ rành,
Sau đó nâng cốc sâm banh,
Và mang thành quả rực cành tiếng
reo.
Thế nên, đừng ngoái nhìn sau,
Hãy tin điều tốt nhất năm nay mà,
Mọi mơ ước bạn nở hoa,
Vì bạn may mắn có là từ duyên!
Vuhnid dịch
Bản gốc
A New Year
Another
year has passed,
And a new
year is about to begin,
Everything
you put your mind to,
Will be
accomplished and you will win.
Just look
forward in your life,
And set
your goals for the year,
Then have a
glass of champagne,
And bring
in a lot of cheer.
So don't
look back at the past,
Believe
this year will be the best,
All of your
dreams are there for you,
Because you
are so very blessed!
Debbie.Bongiovanni
Vuhnid Vũ Đình Ninh
© Tác giả giữ bản quyền.
. Cập nhật ngày theo nguyên bản tác giả ngày 26.12.2014
Xin Vui Lòng Ghi Rõ nguồn VanDanViet Khi Trích Đăng Lại.
_______________________________________________
Vuhnid Vũ Đình Ninh
© Tác giả giữ bản quyền.
. Cập nhật ngày theo nguyên bản tác giả ngày 26.12.2014
Xin Vui Lòng Ghi Rõ nguồn VanDanViet Khi Trích Đăng Lại.
_______________________________________________
Bài liên quan
Comments[ 0 ]
Đăng nhận xét