Home
» Văn học dịch
» Tình yêu của Mẹ (A Mother's Love- by Michael O. Adesanya) – Bản dịch Vuhnid Vũ Đình Ninh
Tình yêu của Mẹ (A Mother's Love- by Michael O. Adesanya) – Bản dịch Vuhnid Vũ Đình Ninh
Thứ Sáu, 2 tháng 1, 2015
Chỉ có tình yêu của Mẹ Mới hiểu nước mắt các con, Mới làm dịu nỗi thất vọng Và lặng sợ hãi trong lòng.
Tác giả Vuhnid
Họ tên: Vũ Đình Ninh
Địa chỉ: 528 Âu Cơ Qui Nhơn
ĐT: 0908400058
Email: vandanviet@gmail.com
_____
Dịch Vuhnid Vũ Đình Ninh
(Dịch từ "A Mother's Love"
Mới hiểu nước mắt các con,
Mới làm dịu nỗi thất vọng
Và lặng sợ hãi trong lòng.
Lắm lúc chỉ tình yêu Mẹ
Mới chia sẻ được niềm vui
Khi một điều gì mơ ước
Bỗng nhiên hiện hữu bên người.
Lắm lúc chỉ đức tin Mẹ
Mới giúp cách sống tốt hơn
Và truyền cảm hứng tự tin
Nhu cầu hằng ngày con trẻ.
Trong tim, đức tin của Mẹ
Và tình yêu Mẹ vững bền
Được tạo bởi các thiên thần
Và gửi từ trên Thiên Chúa...
Vuhnid dịch
-----
Bản gốc
Được tạo bởi các thiên thần
Và gửi từ trên Thiên Chúa...
Vuhnid dịch
-----
Bản gốc
There are
times only when a Mother's love
Can
understand our tears,
Can soothe our
disappointments
And calm
all our fears.
There are
times when only a Mother's Love
Can share
the joy we feel
When
something we've dreamed about
Quite
suddenly is real.
There are
times when only a Mother's faith
Can help on
life's way
And inspire
in us the confidence
We need
from day to day.
For a
Mother's heart and a Mother's faith
And a
Mother's steadfast love
Were
fashioned by the Angels
And sent
from God above...
Michael O. Adesanya
Vuhnid
© Tác giả giữ bản quyền.
. Cập nhật theo nguyên bản tác giả ngày 02.01.2015
Xin Vui Lòng Ghi Rõ nguồn VanDanViet Khi Trích Đăng Lại.
_______________________________________________
Vuhnid
© Tác giả giữ bản quyền.
. Cập nhật theo nguyên bản tác giả ngày 02.01.2015
Xin Vui Lòng Ghi Rõ nguồn VanDanViet Khi Trích Đăng Lại.
_______________________________________________
Bài liên quan
Comments[ 0 ]
Đăng nhận xét