Thư từ, bài viết gửi về địa chỉ Email: Vandanviet@gmail.com - Vudinhninhqn@gmail.com
RSS
Home Home » Văn học dịch » Vào xuân (Au printemps- Poème de Théophile Gautier) – Bản dịch Vuhnid Vũ Đình Ninh

Vào xuân (Au printemps- Poème de Théophile Gautier) – Bản dịch Vuhnid Vũ Đình Ninh

Thứ Năm, 1 tháng 1, 2015
Hãy nhìn vào các ngã đường Như màu trắng choàng tinh khiết! Nó là những bông hoa tuyết. Đang cười trong giọt mưa lơi,  
 
Thông tin liên hệ: (VanDanViet)    
Tác giả Vuhnid    
Họ tên: Vũ Đình Ninh   
Địa chỉ: 528 Âu Cơ Qui Nhơn    
ĐT: 0908400058   
Email: vandanviet@gmail.com   
_____   
   
                1 Dịch Vuhnid Vũ Đình Ninh   
 VÀO XUÂN  
(Dịch từ Au printemps 
    Poème de Théophile Gautier)    
Hãy nhìn vào các ngã đường  
Như màu trắng choàng tinh khiết!  
Nó là những bông hoa tuyết.  
Đang cười trong giọt mưa lơi,  
Tấm kính chắn gió mặt trời
Dương liễu rùng mình đứng mếu
Và bầu trời đang phản chiếu 
Trong màn tím ngát chơi vơi
Màu sắc trong veo nó ngời ...
Con ruồi chực bay mở cánh
Và con chuồn chuồn vén lạnh 
Với đôi mắt vàng như ngây, 
Áo ngực ong vò vẽ lay
Lật trên thân mình lớp lụa,
Tái sinh theo đà nẩy nở.
Chất nhựa quằn quại từng ngày
Một mùa xuân tươi tới nữa!
                  Vuhnid 
Au printemps
    Poème de Théophile Gautier    
Regardez les branches
Comme elles sont blanches!
Il neige des fleurs.
Riant dans la pluie,
Le soleil essuie
Les saules en pleurs
Et le ciel reflète,
Dans la violette
Ses pures couleurs...
La mouche ouvre l'aile
Et la demoiselle
Aux prunelles d'or,
Au corset de guêpe
Dépliant son crêpe,
A repris l'essor.
Le goujon frétille
Un printemps encore!
     Théophile Gautier
Vuhnid     
© Tác giả giữ bản quyền.   
. Cập nhật theo nguyên bản tác giả ngày 31.12.2014   
Xin Vui Lòng Ghi Rõ nguồn VanDanViet Khi Trích Đăng Lại.   
_______________________________________________    
   
Chia sẻ bài viết
Bài liên quan

Comments[ 0 ]


Đăng nhận xét