HomeValentine day - Thơ Tam ngữ (Anh-Trung-Việt) nhân ngày Valentine
Thứ Tư, 17 tháng 2, 2016
You are
supposed to buy a rose in such pink atmosphere; I wonder if roses
bloom only for us. the store owner winks, afterwards, you can
return them.
Thông tin cá nhân: (VanDanViet)
Tác giả Phạm Thanh Cải
Địa chỉ TP. Hà Nội
ĐT: 01696306682
Email: phamthanhcai@gmail.com
_____
Tam ngữ
Bản gốc tiếng Anh (không rõ của ai)
ĐT: 01696306682
Email: phamthanhcai@gmail.com
_____
Tam ngữ Bản gốc tiếng Anh (không rõ của ai)
VALENTINE DAY
You
are supposed to buy a rose
in such pink atmosphere;
I wonder if roses bloom
only for us.
the store owner winks,
afterwards, you can return them.
in such pink atmosphere;
I wonder if roses bloom
only for us.
the store owner winks,
afterwards, you can return them.
With
a little money,
I hold the rose' destination;
when the day passes,
who else will care her petals paled
somewhere else?
I hold the rose' destination;
when the day passes,
who else will care her petals paled
somewhere else?
Bản
tiếng Trung (không rõ của ai)
情人节
情人节
在如此浪漫的氛围里，
注定你要买一束玫瑰；
只是我怀疑它们
为我们还是为自己开放。
花店老板冲我们眨眼，
过后，可以退货。
注定你要买一束玫瑰；
只是我怀疑它们
为我们还是为自己开放。
花店老板冲我们眨眼，
过后，可以退货。
只用了一点点钱，
我握着一束玫瑰的命运。
情人节过后，
谁还会叹息她的花瓣
在哪里凋谢?
我握着一束玫瑰的命运。
情人节过后，
谁还会叹息她的花瓣
在哪里凋谢?
NGÀY LỄ TÌNH YÊU
Bạn cho là phải mua
một bó hoa hồng
Trong không gian màu hồng thế đó;
Tôi tự hỏi nếu những bông hồng nở
Chỉ dành cho riêng mỗi chúng ta.
Chủ quầy bán hoa nháy mắt,
Sau đó thôi, anh có thể trả lại ngay mà.
Trong không gian màu hồng thế đó;
Tôi tự hỏi nếu những bông hồng nở
Chỉ dành cho riêng mỗi chúng ta.
Chủ quầy bán hoa nháy mắt,
Sau đó thôi, anh có thể trả lại ngay mà.
Chỉ với một ít tiền,
Tôi cầm đến nơi gửi bó hoa hồng nở;
Khi ngày này trôi qua,
Ai sẽ buồn lo những cánh hoa của nàng khô úa
Ở một nơi nào đó… gần, xa?
Cập nhật theo nguyên bản của tác giả gửi từ Hà Nội ngày 17/02/2016 Tôi cầm đến nơi gửi bó hoa hồng nở;
Khi ngày này trôi qua,
Ai sẽ buồn lo những cánh hoa của nàng khô úa
Ở một nơi nào đó… gần, xa?
Xin Vui Lòng Ghi Rõ Nguồn VanDanViet.Net Khi Trích Đăng Lại.
_________________________________________________
Bài liên quan
Comments[ 0 ]
Đăng nhận xét