Thư từ, bài viết gửi về địa chỉ Email: Vandanviet@gmail.com - Vudinhninhqn@gmail.com
RSS
Home Home » Thư viện thơ » Văn học dịch » Hoa hồng của Sadi (Les Roses de Saadi- Marceline Desbordes-Valmore) – Ngọc Châu dịch (HP)

Hoa hồng của Sadi (Les Roses de Saadi- Marceline Desbordes-Valmore) – Ngọc Châu dịch (HP)

Thứ Sáu, 13 tháng 12, 2019
Những bông hồng Buổi sáng nay muốn đem tặng bạn đầy tay, đầy người Nhét vào trong áo, thế rồi Khuy bung cúc tuột hoa rơi tứ bề 
Thông tin cá nhân: (VanDanViet)  
Tác giả Ngọc Châu  
Họ tên Nguyễn Ngọc Châu  
Địa chỉ: 312 Lê Thánh Tông quận Ngô Quyền Hải Phòng  
Mobille: 0868153994 
Email: ngocchaunvhp@gmail.com   
_____   
   
HOA HỒNG CỦA SADI 
    Bản dịch của Ngọc Châu  
    (Les Roses de Saadi- Marceline Desbordes-Valmore)  
*** 
Những bông hồng 
Buổi sáng nay 
muốn đem tặng bạn 
đầy tay, đầy người 
Nhét vào trong áo, thế rồi 
Khuy bung cúc tuột 
                               hoa rơi tứ bề 
  
Biển cùng gió tranh cướp đi 
Sóng hồng như lửa đang khi bập bùng 
Vậy nhưng hương thơm hoa hồng 
Vẫn còn quyện mãi bên trong áo này 
Anh hít thở 
                 và ngất ngây 
Hương hoa em mãi vẫn đầy tim anh 
                               Ngọc Châu dịch 
--  
Nguyên tác tiếng Pháp: 
Les Roses de Saadi 
    Marceline Desbordes-Valmore 
*** 
J'ai voulu ce matin te rapporter des roses; 
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes 
Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir. 
   
Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées 
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées. 
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir. 
  
La vague en a paru rouge et comme enflammée. 
Ce soir, ma robe en est toute embaumée. 
Respires-en sur moi l'odorant souvenir  
--  
Bản tiếng Anh: 
The Roses of Saadi   
    Tránlated by Thomas D. Le
*** 
I wanted you to have roses this morn, 
And stuffed a lot of them in my snug dress, 
In my tight belt I could not all shoehorn. 
  
The knots gave way, and threw them all around, 
To wind and sea they were all gone forlorn 
To flow with water, never will come round. 
  
The waves were crimson red as if on fire. 
This eve my dress is drenched in their fragrance, 
Breathe it and keep it to your heart's desire. 
     Tránlated by Thomas D. Le  
Ngọc Châu  
ngocchaunvhp@gmail.com  
© Tác giả giữ bản quyền.  
Cập nhật theo nguyên bản của tác giả gửi từ Hải Phòng ngày 13/12/2019  
Xin Vui Lòng Ghi Rõ Nguồn VanDanViet Khi Trích Đăng Lại.  
_______________________________________________  
   
Chia sẻ bài viết
Bài liên quan

Comments[ 0 ]


Đăng nhận xét