Home » Thư viện thơ » Văn học dịch » Có một dòng suối trong trái tim em (Have you got a brook in your little heart – E.Dickinson) –Bản dịch Vuhnid Vũ Đình Ninh

Có một dòng suối trong trái tim em (Have you got a brook in your little heart – E.Dickinson) –Bản dịch Vuhnid Vũ Đình Ninh

Thứ Năm, 15 tháng 6, 2017

Có một dòng suối trong trái tim em, Nơi những bông hoa e ấp thổi mềm, Và chim mặt hồng thèm về uống nước, Và bóng tối dè run rẫy màn đêm?

Minh họa từ Internet

Thông tin liên hệ: (VanDanViet)
Tác giả Vuhnid
Họ tên: Vũ Đình Ninh
Địa chỉ: 528 Âu Cơ Qui Nhơn
ĐT: 0908400058
Email: vandanviet@gmail.com
_____

  Dịch Vuhnid Vũ Đình Ninh

CÓ MỘT DÒNG SUỐI TRONG TRÁI TIM EM

(Dịch từ HAVE YOU GOT A BROOK IN YOUR LITTLE HEART
by Emily Dickinson:1830 - 1886)
*

Có một dòng suối trong trái tim em,

Nơi những bông hoa e ấp thổi mềm,

Và chim mặt hồng thèm về uống nước,

Và bóng tối dè run rẫy màn đêm?

Và không ai, biết, nên nó vẫn chảy,

Dù con suối nào róc rách qua tim,

Và chưa trải nghiệm cuộc sống em hãy,

Ngày ngày đến say ở đó soi tìm.

Rồi hãy nhìn ra con suối tháng ba,

Khi sông đầu nguồn dâng tràn các ngã,

Và từ những đồi tuyết rơi vội vã,

Và các cây cầu thường ngày đi qua.

Và sau đó, vào tháng Tám có thể,

Khi những đồng cỏ nằm phơi khô nẻ,

Sợ hải phập phồng cuộc sống suối nhỏ,

Vài buổi trưa dày nắng nóng hanh khô!

Ngày 15/6/2017 Vuhnid dịch
Nguyên tác:

HAVE YOU GOT A BROOK IN YOUR LITTLE HEART

by Emily Dickinson (1830 - 1886)

***

HAVE you got a brook in your little heart,

Where bashful flowers blow,

And blushing birds go down to drink,

And shadows tremble so?

And nobody, knows, so still it flows,

That any brook is there;

And yet your little draught of life

Is daily drunken there.

Then look out for the little brook in March,

When the rivers overflow,

And the snows come hurrying from the hills,

And the bridges often go.

And later, in August it may be,
When the meadows parching lie,
Beware, lest this little brook of life,
Some burning noon go dry!

. Cập nhật theo nguyên bản của tác giả ngày 15/06/2017
Xin Vui Lòng Ghi Rõ nguồn VanDanViet Khi Trích Đăng Lại.
_______________________________________________

Chia sẻ bài viết

Bài liên quan